꼼데가르송 뜻은? 유명 브랜드 이름으로 공부하는 프랑스어

꼼데가르송, 메종 키츠네, 마뗑킴, 마르디 메크르디, 베트멍은 모두 핫한 패션 브랜드라는 공통점이 있습니다. 이 브랜드들의 덜 알려진 또 다른 공통점이 하나 있는데, 바로 프랑스어를 사용한 브랜드명이라는 점입니다. 유명 브랜드명에 숨겨진 프랑스어에는 어떤 뜻이 있는지 알려드리겠습니다.

 

1. 꼼데가르송 Comme des garçons

꼼데가르송은 1969년에 만들어진 일본 브랜드입니다. 아이돌을 좋아한다면 샤이니 키의 반려견 '꼼데'와 '가르송'으로도 익숙한 단어인데, 프랑스어로 꼼데가르송은 '소년들처럼'이라는 뜻입니다.

 

한 단어씩 풀어서 살펴보면 comme은 '~처럼'이라는 뜻의 접속사이고, des는 정해지지 않은 복수형 명사 앞에 쓰이는 부정관사, garçons은 '소년'을 의미하는 명사 garçon의 복수형입니다. 영어로 번역하면 like boys라고 할 수 있겠습니다.

 

2. 메종 키츠네 Maison Kitsuné

메종 키츠네, 메종 마르지엘라 등 '메종'이라는 단어가 들어간 브랜드명도 종종 볼 수 있습니다. 유명 PD인 나영석 PD가 채널 십오야 유튜브 채널에서 선보인 <마포 멋쟁이> 프로그램에서 나영석+메종을 합친 '나메종'이라는 별명을 얻기도 했습니다. Maison은 프랑스어로 '집'이라는 뜻의 여성 명사이며, 오트꾸튀르 브랜드를 나타내기도 합니다.  Kitsuné는 로고에서 알 수 있듯이 '여우'를 의미하는 일본어입니다. 프랑스어와 일본어의 조합이 특이하다고 느껴지는데, 메종 키츠네가 프랑스인과 일본인의 합작으로 설립된 브랜드라고 합니다.

 

3. 마뗑 킴 Matin Kim

급성장하고 있는 국내 브랜드 중 하나인 마뗑 킴에도 프랑스어가 포함되어 있습니다. Matin은 아침이라는 뜻의 프랑스어 남성 명사입니다. Kim은 브랜드 설립자인 김다인 님의 성에서 따온 것으로 생각됩니다. 마뗑킴 브랜드명은 [마뗑]이라고 표기했지만, in부분을 코에서 울리게 해서 [마땅]이라고 발음하는 게 현지 발음에 더 가깝습니다.

Matin 외에 하루의 때를 의미하는 프랑스어 단어를 알아보겠습니다. 정오는 midi [미디], 오후는 après-midi [아프헤미디], 저녁은 soir [수와], 밤은 nuit [뉘], 자정은 midi [미디]라고 합니다.

 

4. 마르디 메크르디 Mardi Mercredi

마르디 메크르디는 한국인 부부가 설립한 패션 브랜드로, 프랑스 감성을 지향하기 때문에 브랜드명을 프랑스어로 지은 것으로 보입니다. 뜻은 '화요일 수요일'이라는 단순한 뜻입니다. 프랑스어로 일주일을 어떻게 말하는지 현지 발음에 가까운 표기와 함께 알려드리겠습니다. 프랑스 r은 목구멍을 긁는 듯이 (가래를 모이듯이) 'ㅎ' 소리를 내면 됩니다.

월요일 Lundi [란디]

화요일 Mardi [마흐디]

수요일 Mercredi [메흐크흐디]

목요일 Jeudi [죄디]  *eu는 [오]와 [외]의 중간 정도로 발음

금요일 Vendredi [벙드흐디]

토요일 Samedi [쌈디] (쉽게 외우는 팁-가수 쌈디와 함께라면 토요일이 즐겁다)

일요일 Dimanche [디망쉬]

 

5. 베트멍 Vêtement

마지막으로 프랑스의 스트리트 브랜드인 베트멍의 뜻을 알아보겠습니다. 베트멍은 '옷', '의류'라는 뜻으로, 패션 브랜드인 점을 고려할 때 굉장히 직관적인 이름입니다. 옷과 관련된  프랑스어 단어를 몇 가지 살펴보겠습니다. 프랑스어에는 단어에 성과 수가 있는데, 부정관사는 남성단수형은 un [엉], 여성단수형은 une [윈], 복수형은 des [데]입니다.

티셔츠 un T-shirt [띠셔흐뜨]

바지 un patalon [빤딸롱]

치마 une jupe [쥬쁘]

원피스 une robe [호브]

양말 des chaussettes [쇼세뜨]

신발 des chaussures [쇼쓔흐]

 

우리나라는 뭔가를 입을 때 사용하는 서술어가 모자를 쓰다, 옷을 입다, 안경을 쓰다, 양말을 신다, 반지를 끼다, 시계를 차다 등 굉장히 다양하지만, 프랑스어에서는 딱 세 가지만 알면 대부분의 상황에 사용 가능합니다. 모두 '입다'라는 뜻을 가진 동사인데, 어떤 뉘앙스의 차이가 있는지 알려드리겠습니다.

porter [포흑떼]  -> 입고 있는 상황을 묘사 = to wear

mettre [메트흐]  -> 입고 있는 행동을 의미 = to put on

s'habiller [사비예]  -> 옷을 통칭해서 입을 때(목적어 사용 불가) = to get dressed