상황 별로 추천하는 무료 영어 번역 사이트

혼자 영어 공부를 하거나 업무에서 영어를 사용할 때 가장 어려운 부분 중 하나가 작문이 아닐까 싶습니다. 문법적으로 오류는 없는지, 문법이 정확하더라도 표현이 자연스러운지 확인하고 싶을 때 쓸 수 있는 무료 영어 번역 서비스를 알려드리겠습니다. 각 서비스별로 특화된 지점과 번역 퀄리티에 대한 개인적인 의견을 포함했으니, 각자의 사용 목적에 적합한 서비스를 사용해 보시기 바랍니다.

 

1. Reverso

한국에서는 많이 알려지지 않은 서비스이지만, 영어 외에도 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 서유럽권 언어를 중심으로 무료 번역을 제공하는 웹사이트입니다. 이용 가능 횟수 제한은 없으나 1회당 공백 포함 2,000자까지 무료 번역이 제공됩니다. 윈도우용 프로그램을 설치할 경우, MS 오피스 등의 프로그램에서도 사용이 가능합니다.

 

번역의 정확도를 높이고 싶다면 Reverso에서 제공하는 첨삭 서비스를 활용해 원문에 문법적 오류가 없도록 수정 후 번역하기를 추천합니다. 번역창 하단의 ABC 체크 표시가 있는 버튼을 클릭하면 문법 교정 페이지로 자동으로 이동합니다.

 

 

Reverso의 장점은 문장 교정 기능을 통해 왜 틀렸는지를 알려준다는 점입니다. 또한 Rephrase 버튼을 클릭하면 같은 의미의 대안적 표현도 알려주며, 단어 1개만 입력할 경우 해당 단어의 동의어를 알려줍니다. 문법적 설명과 대체 표현 서비스를 제공한다는 점에서 영어 학습 목적에 적합한 무료 영어 번역 서비스라고 할 수 있습니다.

 

 

2. 구글 번역기 Google translator

예전에는 구글의 명성에 비해 구글 번역기의 품질이 좋지 않다는 인식이 있었지만, 최근에는 품질이 상당히 향상되었습니다. Reverso와 비교했을 때 1회당 공백 포함 5,000자까지 번역이 가능하고, 직접 타이핑 및 음성 인식 외에도 이미지와 문서를 읽고 번역하는 기능이 제공된다는 장점이 있습니다.

 

 

특히 구글 번역기 앱에서는 카메라로 이미지를 인식하면 즉석에서 번역을 하는 기능을 제공하기 때문에 해외 여행 중 상품 검색을 하는데 유용합니다. 또한 현지인과 대화를 주고받을 때도 활용할 수 있습니다. 저도 해외여행을 가서 택시 기사님이나 가게 직원분과 소통을 할 때 유용하게 사용했습니다.

 

다만, 번역 퀄리티가 많이 올라왔다고 하지만, 아직까지는 정교한 뉘앙스나 의미까지는 정확하게 번역되지 않는 경우도 종종 발견했으니, 법률, 계약 등 정확한 번역을 요하는 경우보다는 대략적인 의미만 파악해도 충분한 경우에 활용하시기 바랍니다.

 

3. 헤밍웨이 에디터 Hemingway Editor 

 

서비스 이름에서 알 수 있듯이 글의 톤 앤 매너나 가독성에 중점을 둔 번역 서비스입니다. 긴 글을 쓰다 보면 중복된 문장 구조 및 어휘를 반복적으로 사용하거나, 문장이 너무 길어져서 가독성이 떨어지는 경우가 생기는데 이러한 가독성 문제를 위한 해답이 될만한 무료 영어 번역기입니다.

 

문법적인 오류를 잡는데 특화된 서비스는 아니므로, Reverso 등의 첨삭 서비스를 통해 1차로 문법 오류를 수정한 후 활용하시기를 권장합니다. 헤밍웨이 에디터는 틀린 내용을 검토하는 것이 아닌, 가독성을 높이기 위한 의견을 제공하는 서비스이므로 제안 내용을 100% 수용할 필요는 없습니다. 

 

4. 챗GPT Chat GPT 

위에서 여러 무료 영어 번역 번역기를 소개했지만, 사실 Chat GPT 하나만 잘 활용해도 다른 무료 번역기를 모두 대체할 수 있지 않을까 싶습니다.

 

 

Chat GPT의 역량을 최대화하려면 스크립트, 즉, 무엇이 필요한지 정확하게 가이드를 제시하는 게 중요합니다. 어떤 목적에서의 글인지 목적을 설명하고 번역을 요청하면 상황에 맞는 톤 앤 매너와 어휘를 적용하여 순식간에 번역과 교정 서비스를 제공합니다. 

 

학습 목적으로 활용하고 싶다면 기존의 문장은 왜 틀렸는지, 제안한 문장과 원래 문장 간의 어떤 뉘앙스 차이가 있는지 등을 Chat GPT와 대화를 이어가면서 해결할 수 있습니다. 

 

위 예시 이미지는 Chat GPT 무료 버전에서 작성한 글로, 무료 버전에서도 충분히 만능 영어 번역기로서 활용할 수 있습니다.

 

지금까지 상황에 맞는 다양한 무료 영어 번역기를 소개해 드렸습니다. 어학, 비즈니스 등 목적에 맞는 서비스를 활용해 최적의 결과를 내길 바랍니다.